Isaia 10:18

Sia l'anima che il corpo. — Letteralmente, dall'anima fino alla carne. La metafora è per un momento abbandonata e la realtà è svelata.

Come quando un alfiere sviene. — La versione Autorizzata rappresenta l'estremo della miseria e dell'esaurimento. Il "alfiere" fu scelto per la sua forza eroica e la sua statura. Quando è "svenuto" e ha ceduto, che speranza c'era che altri sopravvivesse? Una resa più corretta, tuttavia, dà Come un malato si strugge.