Isaia 14:4

che tu pronunci questo proverbio contro il re di Babilonia. — Il profeta appare ancora una volta (comp. Isaia 5:1 ; Isaia 12:1 ) nel suo carattere di salmista. Nel mashal o canto di scherno che segue, il significato generico di "proverbio" è specializzato (come in Michea 2:4 ; Habacuc 2:6 ; Deuteronomio 28:37 ; 1 Re 9:7 , e altrove) per un'espressione derisoria nel discorso poetico o figurato. La LXX, abbastanza singolarmente, rende qui la parola con “lamento”.

Come ha cessato l'oppressore. — Se prendiamo come corretta traduzione “la città d'oro” della versione inglese, essa trova un parallelo nell'epiteto di “abbondanza d'oro” applicato a Babilonia da Eschilo ( Pers. 53). La parola così tradotta, tuttavia, non si trova altrove, e il consenso generale dei critici recenti, sulla scia del Targum e della LXX., è a favore della resa, del compito-master, o del luogo di tortura.

La Vulgata, come è cessato il tributo, esprime sostanzialmente lo stesso pensiero. La lettura marginale, esattezza d'oro, sembra un tentativo di combinare due diverse etimologie.