Isaia 26:15

Hai accresciuto la nazione... — La nazione è, se seguiamo questa interpretazione, Israele, la cui prosperità il profeta contrasta con la caduta dei suoi oppressori (cfr Isaia 9:3 ). La LXX, tuttavia, dà: "Aggiungi mali a tutti i gloriosi", come se si riferisse al "castigo" dell'esilio nel versetto successivo e all'uso della parola "nazione" ( i.

e., pagano) invece di "popolo", è, forse, a favore di questa resa. "Nazione", tuttavia, è usato per Israele in Isaia 9:3 , che è in parte parallelo a questo passaggio.

L'avevi spostato lontano fino a tutte le estremità della terra - Meglio, ti sei spostato lontano dai confini della terra. La versione inglese sembra parlare dell'esilio e della dispersione del popolo. “Ciò che si intende veramente è, probabilmente, che Geova lo riporterà ai suoi antichi confini più remoti, come ai giorni di Davide e Salomone. Questo appartiene, naturalmente, al restauro ideale, e non a quello storico.