Isaia 27:8

In misura... — Letteralmente, con la forza dell'iterazione, con misura e misura. Il verso continua il pensiero del precedente. La parola per “misura” è strettamente definita: la seah, o terza parte di un efa ( cfr Isaia 5:10 ), e quindi usata come proverbiale per la sua piccolezza, per esprimere l'estrema moderazione dei castighi di Dio.

Quando germoglierà, tu discuterai con esso. — Meglio, quando l'hai messa via, l'hai supplicata. Il profeta ricade sul pensiero di Osea 1-3, che Israele era la moglie adultera a cui Geova aveva dato, per così dire, un atto di divorzio, ma contro la quale non portò le suppliche al punto più lontano che il rigore della legge consentito. Comp. per questo significato Isaia 1:1 ; Deuteronomio 24:1 ; Malachia 2:16 .

Sostiene il suo vento impetuoso... — Le parole sono diventate familiari, poiché esprimono la gentilezza amorevole che non accumulerà castigo su castigo, affinché un uomo non venga inghiottito da troppo dolore, che impedisce al "vento violento" di completare il devastazione già operata dal cocente "vento dell'est". Tale resa, tuttavia, difficilmente può essere mantenuta. La parola tradotta "rimanere" si trova altrove in Proverbi 25:4 , e ha il senso di "separare" o "setacciare".

E questo è il suo senso anche qui, il pensiero espresso affermando, sebbene in una forma diversa dalla traduzione tradizionale, la compassione di Geova, in quanto Egli vaglia con il suo vento impetuoso nel giorno del vento orientale; sebbene la punizione venga sulla punizione, è riformatorio, e non semplicemente penale, vagliare e non distruggere. Resa accettata da alcuni critici, Sospira col suo vento impetuoso, come con una pietà dolente mescolata al castigo.