Isaia 40:3

La voce di colui che grida... — Le leggi del parallelismo ebraico richiedono una punteggiatura diversa: Una voce di uno che piange, Nel deserto, preparatevi ... Il brano è memorabile poiché è stato deliberatamente preso dal Battista come una definizione del suo propria missione ( Giovanni 1:23 ). Come qui l'araldo non è nominato, così si contentò di cancellarsi, di essere una voce o niente.

L'immagine è tratta dalla marcia dei re orientali, che spesso si vantano, come nelle iscrizioni assire di Sennacherib e Assurbanipal ( Records of the Past, i. 95, vii. 64), delle strade che hanno tracciato in deserti senza strade. Il deserto è quello che si trovava tra l'Eufrate e Giuda, il viaggio degli esuli attraverso di esso ricordando al profeta le antiche peregrinazioni nel deserto di Sin ( Salmi 68:7 ; Giudici 5:4 ).

Le parole sono un'eco del pensiero precedente di Isaia 35:8 . Siamo lasciati alla congettura a chi è rivolto il comando: tribù del deserto, ministri angelici, re e governanti - la stessa vaghezza che dà una grande universalità. Quindi, di nuovo, non ci viene detto se la "via di Geova" è quella sulla quale viene incontro al suo popolo, o sulla quale va prima e lo guida. L'analogia delle marce dell'Esodo rende quest'ultima opinione la più probabile.