Isaia 41:27

Il primo dirà a Sion. — Il corsivo mostra la difficoltà e la brutalità degli originali. Una resa preferibile è: (1) Sono stato il primo a dire a Sion, ecc. Nessun oracolo o indovino anticipava quel messaggio di liberazione (Ewald, Del.); o (2) un precursore dirà ... Le parole "Eccoli" indicano gli esuli di ritorno. La seconda clausola si adatta meglio alla (2), e la spiega.

Geova manda un araldo di buone notizie (non Ciro stesso, ma un messaggero che riferisce le sue vittorie, o forse lo stesso Isaia, come un araldo più lontano) a Gerusalemme, per dire che gli esuli stanno tornando.