Isaia 63:9

In tutta la loro afflizione... — Letteralmente, c'era afflizione per Lui. Così prese, le parole parlano di una compassione come quella di Giudici 10:16 . Il testo ebraico dice , In tutta la loro afflizione non c'era afflizione: cioè, era come niente in confronto alla salvezza che veniva da Geova. La versione autorizzata segue il Kĕri, o lettura marginale dell'ebraico.

Si può dedurre, dalla strana resa di entrambe le clausole nella LXX. (“né un messaggero, né un angelo, ma Egli stesso li salvò”), che la variazione nel testo esisteva già da tempo, ed era fonte di perplessità, e quindi di congettura emendativa.

L'angelo della sua presenza... — Letteralmente, l'angelo del suo volto. Come in Esodo 23:20 ; Esodo 32:34 ; Esodo 33:2 , quindi qui, si pensa che Geova esegua il Suo scopo di liberazione per Israele attraverso la mediazione di un angelo, che viene quindi descritto come rivelatore dei più alti attributi di Dio, di cui il "volto" è l'antropomorfo simbolo, o come stare sempre all'immediata presenza del Re dei re, pronto per qualsiasi missione.

Li portò... — La stessa immagine della cura paterna ci incontra in Isaia 46:3 ; Esodo 19:4 ; Deuteronomio 1:31 ; Deuteronomio 32:11 .