Isaia 8:12

Dite di no, una confederazione... — Le parole sono state interpretate in modo molto diverso. (1) Si è pensato che la confederazione fosse quella tra la Siria o Efraim, che dapprima aveva riempito di terrore il popolo, e poi era sembrata così potente che gli uomini erano stati disposti a unirsi ad essa ( Isaia 7:2 ; Isaia 8:6 ).

(2) Traducendo la parola come cospirazione come in 2 Re 17:4 - era la parola usata da Athaliah quando gridò: "Tradimento, tradimento!" ( 2 Cronache 23:13 ) - gli interpreti hanno visto in esso il grido dell'alleanza assira contro il profeta e i suoi seguaci, che accusavano di cospirazione contro il loro paese, come fu poi imputato a Geremia ( Geremia 37:14 ).

(3) Altri, a seguito di un emendamento congetturale del testo, hanno letto: "Non chiamate cosa santa tutto ciò che questo popolo chiama cosa santa", e trovano nelle parole una protesta contro l'idolatra riverenza per ciò che non ha vera santità, analoga all'avvertimento contro gli indovini o indovini in Isaia 8:19 ; o forse un'allusione a un oggetto di culto come il serpente di rame, che Ezechia aveva distrutto su consiglio di Isaia ( 2 Re 18:4 ). Di questi, (2) sembra il più in armonia con la sequenza di fatti e pensieri.