Isaia 9:4

Poiché hai spezzato il giogo del suo fardello... — Il testo viene in ebraico con tutta l'enfasi della posizione. Il giogo del suo fardello ... tu hai spezzato. La frase suggerisce una schiavitù come quella dell'Egitto, dove i "padroni dei compiti" (la stessa parola che qui resa "oppressori") spingevano il popolo alle loro fatiche con le loro verghe.

Come ai tempi di Madian. — L'allusione storica è stata probabilmente suggerita dalla divisione del bottino che era stata nei pensieri del profeta. Di tutte le vittorie nella storia d'Israele, quella di Gedeone sui Madianiti era stata la più cospicua per questa caratteristica ( Giudici 8:24 ). In Salmi 83:9 (che la menzione di Assur mostra essere stato quasi contemporaneo di Isaia) troviamo un riferimento alla stessa battaglia. Gli uomini ricordavano “il giorno di Madian” secoli dopo la sua data, come ricordiamo Poitiers e Agincourt.