IO. (1) COME FA LA CITTÀ... — Il poema di ventidue versi si divide in due metà simmetriche, (1) Lamentazioni 1:1 , in cui il profeta si lamenta di Gerusalemme; e (2) Lamentazioni 1:12 , più drammatico nella sua forma, in cui la figlia di Sion piange le proprie miserie. Ogni verso è diviso in tre r... [ Continua a leggere ]
PIANGE DOLOROSAMENTE NELLA NOTTE. — L'intensità del dolore è accentuata dal fatto che le lacrime non cessano nemmeno nel tempo che comunemente reca riposo e riposo ai dolenti. Gli "amanti" e gli "amici" sono le nazioni, Egitto ( Geremia 2:36 ), Edomiti, Moabiti e altri, con cui Giuda era stato allea... [ Continua a leggere ]
A CAUSA DELL'AFFLIZIONE. — La versione Autorizzata suggerisce il pensiero che le parole si riferiscano all'emigrazione volontaria di coloro che si recarono in Egitto e in altri paesi ( Geremia 42:14 ), per evitare l'oppressione a cui erano soggetti nella propria terra. L'ebraico ammette, tuttavia, l... [ Continua a leggere ]
LE VIE DI SION FANNO LUTTO. — Le parole dipingono quella che potremmo chiamare la desolazione religiosa di Gerusalemme. Le strade che vi conducevano, le “porte” da cui vi si accedeva, non erano più affollate di pellegrini e fedeli. Le “vergini” si uniscono ai “sacerdoti” partecipando ai canti e alle... [ Continua a leggere ]
I SUOI AVVERSARI SONO IL CAPO. — Letteralmente, _sono diventato il capo_ ( Deuteronomio 28:13 ). I SUOI NEMICI PROSPERANO. — Meglio, _sono a proprio agio, al_ sicuro da ogni resistenza da parte sua. "Prima del nemico", guidato, _cioè_ come gli schiavi sono guidati.... [ Continua a leggere ]
I SUOI PRINCIPI SONO DIVENTATI COME CERVI... — Probabilmente un riferimento alla fuga e alla cattura di Sedechia ( 2 Re 25:5 ; Geremia 39:5 ), che, con i suoi figli e principi, cadde nelle mani dei caldei, come cervi svenuti e colpiti.... [ Continua a leggere ]
GERUSALEMME RICORDATA. — Meglio, _ricorda. _Il presente si contrappone al passato. Ancora. la "corona del dolore del dolore è ricordare cose più felici". CHE AVEVA NEI TEMPI ANTICHI. — Meglio, _che sono stati fin dai tempi antichi._ HA PRESO IN GIRO I SUOI SABATI. — Il sostantivo non si trova altr... [ Continua a leggere ]
PERTANTO VIENE RIMOSSA. — Il verbo è usato tecnicamente per la separazione di una donna sotto contaminazione cerimoniale; e la figlia di Sion nel suo peccato e vergogna è paragonata (come in Lamentazioni 1:17 ) a tale donna. La figura è proseguita con un'audacia sorprendente. Come una donna esposta... [ Continua a leggere ]
LA SUA SPORCIZIA. — Il quadro dell'inquinamento è spinto al suo estremo più ripugnante. Le stesse gonne dell'indumento sono contaminate. NON RICORDAVA... — Meglio, _non ricordava. _È stata la sua Deuteronomio 32:29 verso il futuro ( Deuteronomio 32:29 . Deuteronomio 32:29 , per la frase) che l'ha p... [ Continua a leggere ]
SU TUTTE LE SUE COSE PIACEVOLI... — L'uso di una frase simile in 2 Cronache 36:10 ; 2 Cronache 36:19 , dei vasi del Tempio, ci porta a pensare principalmente o loro; ma la parola stessa ha una gamma più ampia e comprende tutte le opere d'arte e gli ornamenti. A CHI HAI COMANDATO. — L'accento è post... [ Continua a leggere ]
TUTTO IL SUO POPOLO SOSPIRA... — Le parole che descrivono la carestia di Gerusalemme sono al presente, o perché dipingono le sofferenze del passato con la vividezza del presente storico, o perché le sofferenze continuavano ancora anche dopo la cattura di la città. Il rimanente che era rimasto doveva... [ Continua a leggere ]
NON È NIENTE PER VOI... — Letteralmente, _non per voi, voi passanti,_ che la versione Autorizzata prende come una domanda. La LXX. e Vulg., tuttavia, sembrano aver preso l'avverbio come un'interiezione: " _O tutti voi che passate..._ " E alcuni interpreti hanno preso il negativo ma non la domanda: ... [ Continua a leggere ]
DALL'ALTO... — Le parole sono probabilmente figurative. I giudizi che erano caduti su Gerusalemme erano come un fuoco dal cielo, che trafiggeva anche “le giunture e il midollo”, i più intimi recessi della vita. MI HA FATTO TORNARE INDIETRO... — La frase non indica la sconfitta e la fuga della batta... [ Continua a leggere ]
È LEGATO PER MANO... — Il verbo non si trova altrove, ma era probabilmente un termine tecnico per l'attorcigliamento dei lacci con cui il giogo era fissato, il "giogo" in questo caso essendo le trasgressioni di Giuda, che furono come un fardello troppo pesante per essere sopportato. HA FATTO. — Meg... [ Continua a leggere ]
CALPESTATO SOTTO I PIEDI. — Meglio, _ha reso disprezzabili,_ come quelli che sono pesati sulla bilancia e trovati mancanti. TUTTI I MIEI UOMINI POTENTI... — L'aggettivo è usato altrove di tori ( Salmi 22:12 ; Isaia 34:7 ), ma sta qui per gli eroi di Giuda, che caddero, non in battaglia aperta, ma i... [ Continua a leggere ]
PER QUESTE COSE... — La miseria senza pari trova sfogo in un fiume di lacrime amare. Notiamo l'enfasi dell'iterazione in "mio occhio, mio occhio". Su “sollevare”, vedi Nota su Lamentazioni 1:11 ; e su “desolato”, vedi Nota su Lamentazioni 1:13 .... [ Continua a leggere ]
SION ALLARGA LE MANI... — L'atteggiamento normale della preghiera orientale, o forse del lamento e della disperazione. CHE I SUOI AVVERSARI... — Meglio, _che quelli intorno a lui siano i suoi avversari,_ i più prossimi i più acerrimi. GERUSALEMME È COME... — L'immagine è la stessa di Lamentazioni... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE È GIUSTO... — Un'eco da Geremia 12:1 ; 2 Cronache 12:6 . La miseria fa il suo lavoro ed esce con pentimento. La sofferenza viene dall'onnipotente Giudice. È forse significativo che con questo inizio di conversione riappaia il nome “Geova”. TUTTA GENTE... — Meglio, _tutta gente. _I destin... [ Continua a leggere ]
HO CHIAMATO. — Meglio, _a. _Gli “amanti”, come in Lamentazioni 1:2 , sono gli ex alleati di Giuda. I MIEI SACERDOTI E I MIEI ANZIANI. — La pressione della carestia della città assediata è accentuata dal fatto che anche queste, onorate guide del popolo, erano morte di fame. Sulla frase che segue, ve... [ Continua a leggere ]
ECCO, O SIGNORE... — Abbandonato dagli uomini, il dolente si appella a Geova. “Viscere” e “cuore” sono usati quasi come sinonimi delle emozioni più profonde dell'anima. La parola per "turbato", usata altrove ( Salmi 75:8 ) per colore, potrebbe forse essere resa meglio _infiammata._ IN CASA C'È COME... [ Continua a leggere ]
SONO CONTENTI CHE TU L'ABBIA FATTO... — Storicamente le parole si riferiscono alla condotta di nazioni come gli Edomiti, come descritto in Salmi 137:7 . PORTERAI IL GIORNO CHE HAI CHIAMATO. — Meglio, _proclamato. _Da alcuni commentatori il primo verbo è preso come un perfetto, "Tu hai portato", e i... [ Continua a leggere ]
CHE TUTTA LA LORO MALVAGITÀ... — La preghiera per un giusto castigo, la prima preghiera naturale degli oltraggiati, ci ricorda i Salmi 69, 109, 137, ma più fortemente il linguaggio dello stesso profeta in Geremia 18:21 . È qualcosa di più di una preghiera di vendetta, e si basa sul pensiero di fondo... [ Continua a leggere ]