Lamentazioni 5:22

Ma tu hai... — La versione Autorizzata rappresenta il dolente come un ricadere dalla preghiera speranzosa nelle profondità della disperazione. Per "ma" dovremmo, tuttavia, leggere meno. L'ipotesi del rigetto totale è appena enunciata come l'unica cosa che potrebbe impedire il rinnovamento e la restaurazione, ed è asserita come impossibile; Dio non ha rifiutato, e quindi rinnoverà.

Si può notare che nell'uso della Sinagoga, e in molti manoscritti, Lamentazioni 5:21 è ripetuto dopo Lamentazioni 5:22 , in modo che il libro non possa finire con parole di un significato così terribile. Stessa pratica ottenuta nel caso dell'ultimo versetto di Isaia, Ecclesiaste e Malachia.