Levitico 10:17

Perché non avete mangiato?... — Come prescritto in Levitico 6:26 .

Dio l'ha dato. — Cioè, ti ha dato la carne dell'offerta per il peccato al gatto. (Vedi Levitico 6:29 ).

Sopportare l'iniquità della congregazione. — Meglio, per rimuovere l'iniquità della congregazione, cosa che fecero i sacerdoti facendo espiazione per loro davanti al Signore, come è spiegato nella clausola successiva. Di conseguenza la carne del sacrificio espiatorio viene data ai sacerdoti, affinché con l'atto di mangiarla possano mostrare visibilmente all'offerente che Dio ha benignamente accettato il sacrificio espiatorio, e che è una cosa santissima.

La frase "sopportare l'iniquità" significa spesso "portare via, rimuovere, perdonare l'iniquità". (Comp. Genesi 1:17 ; Esodo 32:32 ; Salmi 32:1 ; Salmi 32:5 , ecc.

) Quindi le più antiche versioni traducono qui, “affinché possiate prendere via o rimuovere ” (LXX., Il caldeo, il siriaco, ecc.). La resa della Versione Autorizzata, invece, è quella della Vulgata, che è stata seguita dai Riformatori sia in Inghilterra che nel continente, oltre che da diversi espositori moderni. Ciò è supportato dal significato della frase "portare l'iniquità" in Esodo 28:38 ; Numeri 18:1 ; Ezechiele 4:4 .

Coloro che seguono questa resa interpretano il brano nel senso che il sacerdote, mangiando o incorporando la vittima su cui l'offerente aveva deposto la sua colpa, in realtà tolse il peccato, o lo neutralizzò in modo misterioso, in virtù del potere santificante appartenente all'ufficio sacerdotale. Altri, ancora, che prendono anche la frase nel senso che il sacerdote prende letteralmente il peccato su di sé, non lo spiegano, ma dicono semplicemente che mangiando la vittima carica di peccati i peccati dell'offerente erano, in qualche modo, posti al sacerdote per essere da lui portato via, prefigurando così Cristo, che dovrebbe essere insieme sacerdote e sacrificio.