Levitico 13:31

Non essere in vista più profondo della pelle. — Meglio, il suo aspetto non è più profondo dell'altra pelle. Se il primo sintomo che si manifesta nella depressione del punto colpito è assente.

E che non ci sono capelli neri in esso. — Meglio, ma non ci sono capelli neri; cioè, il colore nero sano dei capelli è assente, il che è un segno sospetto. La frase "non ci sono capelli neri" è un altro modo per dire "ci sono capelli gialli". La presenza di capelli gialli, tuttavia, alla prima ispezione, sebbene sospetta, non indicava necessariamente di per sé la lebbra, poiché i capelli talvolta ingiallivano temporaneamente nel caso di un'ulcera ordinaria, e riprendevano il loro colore nero naturale quando il paziente tornava a la sua solita salute.

Quindi, l'assenza dei capelli neri era semplicemente un sintomo sospetto, che ha richiesto l'attenzione del sacerdote, per cui il paziente ha dovuto essere messo in quarantena per sette giorni. L'alterazione della parola "nero" in "giallo", che è stata adottata da quei commentatori che seguono la LXX, non è quindi necessaria. Infatti, se si adottasse questa lettura, entrambi i sintomi sfavorevoli menzionati in Levitico 13:30 , che indicano la lebbra — vale a dire.

, (1) la depressione del punto interessato e (2) lo scolorimento dei capelli — sarebbe assente. Non ci sarebbe motivo di quarantena, in quanto il sacerdote in assenza di questi criteri dovrebbe dichiarare l'uomo pulito. (Vedi Levitico 13:37 ).