Levitico 14:13

E ucciderà l'agnello. — Meglio, e l'agnello sarà ucciso. In occasioni ordinarie lo stesso sacrificante Levitico 1:5 la vittima sul lato nord dell'altare (cfr Levitico 1:5 ); ma poiché al convalescente non era ancora permesso di entrare nella corte, altre persone designate per queste occasioni uccisero il sacrificio.

Quindi l'antica versione caldea del cosiddetto Jonathan ben Uzziel lo rende giustamente: "E il macellatore ucciderà l'agnello". La frase è quindi resa meglio al passivo, come spesso accade in ebraico. Prima che il sacrificio fosse ucciso, l'offerente doveva imporre le mani sulla vittima. (Vedi Levitico 1:4 .

). Per il motivo, però, già esposto, il convalescente non poteva farlo davanti all'altare. L'agnello fu dunque condotto alla porta del cortile dove stava il lebbroso, e il convalescente mise le mani attraverso la porta di Nicànore, e le pose sulla vittima. Da questo luogo veniva eseguita la purificazione degli uomini che contraevano la contaminazione da un flusso in corso, e delle donne quando portavano le loro offerte dopo il parto. (Vedi Levitico 12:6 .)

nel luogo dove ucciderà il sacrificio espiatorio. — Meglio, nel luogo dove uccidono, ecc, come esattamente la stessa frase è resa dalla Versione Autorizzata al cap 4,33: cioè nel cortile del santuario, sul lato nord dell'altare (cfr Levitico 1:11 ; Levitico 6:25 ), che era più santo dell'ingresso dove si trovava il convalescente.

Infatti, come offerta per il peccato... — La carne di entrambi questi sacrifici era prerogativa del sacerdote officiante, e poteva essere mangiata solo da lui e dai membri maschi della sua famiglia all'interno del cortile del santuario, essendo della classe dei sacrifici che erano santissime. (Vedi Levitico 6:18 ).