Levitico 14:15

Prenderò un po' del tronco d'olio. — Questo aveva a che fare con la sua mano destra, che in realtà è espressa nell'antica parafrasi caldeo.

E versalo nel palmo della sua mano sinistra. — Meglio, e lo verserà nel palmo della mano sinistra del sacerdote, cioè il sacerdote che ha compiuto finora la cerimonia della purificazione del lebbroso, ora prende un po' del tronco d'olio e lo mette nella mano sinistra della sua compagno sacerdote. Ciò non solo è dichiarato distintamente nei canoni ottenuti durante il secondo Tempio, ma è espresso nel testo, che si vede dalla traduzione letterale che abbiamo dato della clausola in questione.

Allo stesso sacerdote, però, fu concesso di versarlo nel palmo delle proprie mani. Per esprimere questo punto di vista, che i traduttori della versione autorizzata hanno sposato, hanno omesso la parola sacerdote, che si trova nell'originale, e l'hanno sostituita con la sua, che non è nell'originale.