Levitico 18:11

La figlia della moglie di tuo padre. — Se questa clausola fosse sola, indicherebbe la figlia della matrigna di un uomo da un altro o precedente marito, poiché "moglie del padre" in ebraico denota sempre matrigna (vedi Levitico 18:8 ; Levitico 20:11 ; Deuteronomio 23:1 , Deut.

26:20), nel qual caso l'uomo e la fanciulla, sebbene non abbiano alcun legame di sangue, sarebbero stati interdetti l'uno all'altro in virtù del fatto che la madre della damigella aveva sposato il padre dell'uomo. Sarebbe quindi diverso da Levitico 18:9 , dove la fanciulla è una sorellastra dello stesso padre o della stessa madre.

Generato da tuo padre. — Letteralmente, la nascita, o prole di tuo padre (vedi Levitico 18:9 ), cioè, sebbene figlia della matrigna, è generata dallo stesso padre, e quindi è la sua sorellastra da parte di padre, che è esattamente lo stesso caso già vietato nella prima frase di Levitico 18:9 .

Quindi per evitare una ripetizione insensata dello stesso divieto dobbiamo o considerare questa clausola come insinuata nel testo da una glossa marginale, oppure dobbiamo correggere la prima lettera della particella disgiuntiva in Levitico 18:9 , che la renderebbe “la nudità di tua sorella, figlia di tuo padre e figlia di tua madre.

Di conseguenza, Levitico 18:9 proibisce il matrimonio con una sorella piena, mentre il versetto davanti a noi lo proibisce con una sorellastra. Quest'ultimo è il più probabile, poiché il matrimonio misto tra intero fratellastro e sorellastra è sempre stato, ed è tuttora, legittimo tra gli ebrei.