Levitico 19:16

Non andrai su e giù come un narratore. — Meglio, non andrai in giro a calunniare, come dice la Versione Autorizzata in Geremia 6:28 ; Geremia 9:4 ; Ezechiele 22:9 , Margine.

Sebbene la legge richieda la giusta testimonianza in una corte di giustizia, vieta la circolazione di notizie calunniose sui nostri vicini. Questa pericolosa abitudine, che ha rovinato il carattere e distrutto la vita di molti innocenti ( 1 Samuele 22:9 ; 1 Samuele 22:18 ; Ezechiele 22:9 , ecc.

), fu denunciato dalle autorità spirituali al tempo di Cristo come il peccato più grande. Tre cose hanno dichiarato allontanano un uomo da questo mondo e lo privano della felicità nel mondo a venire: l'idolatria, l'incesto e l'omicidio, ma la calunnia le supera tutte. Uccide tre persone con un atto, la persona che calunnia, la persona che viene calunniata e la persona che ascolta la calunnia. Quindi l'antica versione caldea di Jonathan traduce questa frase: "Non seguire la lingua tre volte maledetta, perché è più fatale della spada divoratrice a doppio taglio". (Comp. anche Sir 28:14)

Non resisterai al sangue. — Questa parte del versetto è evidentemente destinata ad esprimere un'altra linea di condotta per cui la vita del nostro prossimo potrebbe essere messa in pericolo. Nella prima clausola, “l'andare in giro” con notizie diffamatorie metteva in pericolo la vita del calunniato, qui “lo stare fermi” è proibito quando comporta conseguenze fatali. Gli amministratori della legge durante il secondo Tempio, traducendo letteralmente questa clausola, non starai fermo davanti al sangue, ecc., l'hanno interpretata nel senso che se vediamo qualcuno in pericolo di vita, i.

e., annegando, attaccati da ladri o bestie feroci, ecc., non dobbiamo restare fermi mentre il suo sangue viene versato, ma dobbiamo aiutarlo a rischio della nostra stessa vita. Oppure, se sappiamo che un uomo ha versato il sangue del suo simile, non dobbiamo restare in silenzio mentre la causa è davanti al tribunale. Quindi la versione caldea di Gionatan lo rende: "Non tacere il sangue del tuo prossimo quando conosci la verità nel giudizio.

Altri, invece, lo prendono per denotare farsi avanti, e cercano di ottenere una falsa sentenza di sangue contro i nostri vicini, così che questa frase è simile nell'importanza a Esodo 23:1 ; Esodo 23:7 .