Levitico 19:23

E quando verrai. — Piuttosto, E quando sarai venuto, come la Versione Autorizzata rende la stessa frase in Levitico 14:34 . Questo è uno dei quattro casi in Levitico di una legge data in modo prospettico non avendo attinenza immediata con la condizione del popolo d'Israele (vale a dire, Levitico 14:34 ; Levitico 19:23 ; Levitico 23:10 ; Levitico 25:2 ), e sebbene tutti e quattro gli atti siano introdotti dalla stessa frase, sono tradotti in tre modi diversi nella Versione Autorizzata: — “Quando sarete entrati nel paese”, in Levitico 14:34 ; Levitico 23:10 ; "Quando Levitico 19:23 nel paese", in Levitico 19:23; e "Quando Levitico 25:2 nel paese", in Levitico 25:2 ; dando così l'impressione che le frasi nell'originale fossero diverse nei diversi passaggi. Nelle formule legislative è importante esibire uniformemente la stessa fraseologia in una traduzione.

Avrà piantato ogni sorta di alberi per il cibo. — Da questa dichiarazione gli amministratori della legge durante il secondo Tempio dedussero che gli alberi piantati dagli abitanti di Canaan prima che gli Israeliti ne prendessero possesso, erano esenti da questa legge, e che si applica solo agli alberi da frutto destinati all'alimentazione, come cedri, olivi, fichi, viti, ecc. Gli alberi che davano frutti inadatti al cibo umano, che crescevano da soli, o che venivano piantati come siepi o legname, non erano soggetti a questa legge.

Allora considererete il suo frutto come incirconciso. — Letteralmente, allora circonciderete la sua incirconcisione, il suo frutto, cioè reciderete o togliete la sua incirconcisione, che il testo stesso spiega come “il suo frutto”. L'uso metaforico della circoncisione è così spiegato dal testo stesso: denota il frutto come squalificato o non idoneo. In Levitico 26:41 la stessa metafora è usata per il cuore che è ostinato o non maturo per ascoltare gli ammonimenti divini.

E in altri passi della Scrittura è usato in riferimento a labbra ( Esodo 6:12 ; Esodo 6:30 ) e orecchie ( Geremia 6:10 ) che non svolgono le loro funzioni proprie.

Tre anni saranno. — La molitura dei frutti deve essere ripetuta ogni anno per tre anni successivi. Poiché il prodotto del primo anno, quando viene lasciato crescere sugli alberi, è sia rachitico che insapore, e inoltre, poiché strappando il frutto o strappando il fiore gli alberi prospereranno meglio e in seguito produrranno più abbondantemente, il Legislatore emana qui come legge ciò che era in voga tra i vignaioli attenti da tempo immemorabile, impedendo così ai proprietari avidi di agire in un modo che alla fine sarebbe stato a loro danno materiale.

Non deve essere mangiato. — Secondo le autorità del tempo di Cristo, questo interdetto si estendeva a qualsiasi vantaggio derivasse dai prodotti dei primi tre anni. I frutti non devono essere venduti, ma devono essere bruciati o interrati; e se uno mangia tanto quanto un'oliva, riceve quaranta frustate tranne una.