Levitico 21:4

Ma non si contaminerà, essendo un capo... — Meglio, un marito non si contaminerà tra il suo popolo quando si è profanato. Poiché le sette eccezioni alla regola generale iniziavano con sua moglie, ai cui riti funebri il marito sacerdotale è autorizzato a partecipare, il versetto prima di noi limita questo permesso alla moglie legalmente prescritta. Se contrasse un matrimonio che lo profanava, non poteva assistere alle sue cerimonie funebri.

L'ultima frase, che viene qui tradotta, "quando lo ebbe profanato", denota letteralmente "profanare se stesso", "rispetto alla sua profanazione" - cioè, rispetto a un matrimonio con il quale si profanava. Questa è l'interpretazione che gli amministratori della Legge hanno dato al versetto, e che è trasmessa nella versione caldea di Gionatan. Non solo è in perfetta sintonia con il contesto, ma fa meno violenza a questo testo manifestamente disordinato.

Le traduzioni esibite nella versione Autorizzata, sia nel testo che a margine, così come la maggior parte di quelle suggerite dai commentatori moderni, lasciano inspiegata la clausola, poiché manifestamente significa qualcos'altro che contaminarsi contraendo impurità attraverso il contatto con i morti , come risulta dal fatto che non si aggiunge negli altri casi in cui al sacerdote è proibito contaminarsi assistendo i morti. (Vedi Levitico 21:1 ).