Levitico 23:15

Conterete... dall'indomani dopo il sabato. — Cioè dal giorno successivo al primo giorno di santa convocazione, che era giorno di riposo. Essendo questo il quindici di Nisan, il conteggio iniziò dal sedicesimo (vedi Levitico 23:11 ), giorno in cui l'omer delle primizie fu presentato al Signore.

Sette sabati saranno compiuti. — Meglio, sette settimane saranno complete. Cioè, sette intere settimane, per quarantanove giorni. L'espressione sabato denota qui una settimana, quindi il passaggio parallelo sostituisce la parola settimana, cioè "sette settimane ti conterai" ( Deuteronomio 16:9 ). Lo stesso uso si trova nel Nuovo Testamento.

Così il passo reso nella versione Autorizzata, “il primo giorno della settimana”, è “il primo giorno del sabato” ( Matteo 28:1 ); e "digiuno due volte alla settimana" ( Luca 18:12 ), è "digiuno due volte di sabato". Secondo l'ingiunzione qui data, gli ebrei fino ad oggi iniziano a contare i quarantanove giorni alla fine del servizio serale del secondo giorno di Pasqua, e pronunciano la seguente benedizione ogni sera dei quarantanove giorni: “Benedetto sei tu, Signore nostro Dio, Re dell'universo, che ci hai santificato con i tuoi comandamenti e ci hai comandato di contare l'omer. Questo è il primo giorno dell'omer. Ti piaccia, o Signore, nostro Dio e Dio dei nostri padri, di ricostruire presto il santuario nei nostri giorni e di darci la nostra parte nella tua legge.