Luca 1:66

Che razza di bambino sarà questo ! — Meglio, cosa sarà questo bambino! La domanda non era: che tipo di bambino avrebbe dovuto essere, ma come sarebbe cresciuto il bambino.

E la mano del Signore era con lui. — Alcuni buoni MSS. dare, "per la mano del Signore", come motivazione della domanda precedente. La “mano” implica, nel linguaggio familiare dell'Antico Testamento ( es. Giudici 2:15 ; 2 Cronache 30:12 ; Esdra 7:9 ), ciò che più comunemente chiamiamo la “guida” o la “provvidenza” di Dio .

La frase era essenzialmente ebraica; uno dei vividi idiomi antropomorfi che potevano usare più audacemente di altre nazioni, perché avevano pensieri più chiari su Dio come non fatto a somiglianza degli uomini ( Deuteronomio 4:12 ).