XII. (1) NEL FRATTEMPO. — Più letteralmente, _quando le miriadi della moltitudine si radunarono. _Le parole devono essere prese in immediata sequenza con la chiusura del capitolo precedente. La disputa che era iniziata nella casa del fariseo, ed era stata portata avanti dai dottori di legge e dagli... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ NON C'È NIENTE DI COPERTO. — Più precisamente, _ma non c'è nulla_ ... La congiunzione greca non può assolutamente avere il significato di "per", e quest'ultima parola suggerisce una connessione logica che è diversa da quella dell'originale. Quello che il nostro Signore sembra dire è: “Guardat... [ Continua a leggere ]
PERCIÒ QUALUNQUE COSA ABBIATE DETTO NELLE TENEBRE. — Vedi Nota su Matteo 10:27 . C'è, si noterà, una differenza dello stesso carattere dell'ultimo verso. Come riportato in San Matteo, è "Ciò che vi dico nelle tenebre, che parlate nella luce". I discepoli furono avvertiti della loro responsabilità e... [ Continua a leggere ]
(4-9) VI DICO, AMICI MIEI. — Vedi Note su Matteo 10:28 . Le parole iniziali, tuttavia, nella loro tenera simpatia, anticipando il linguaggio di Giovanni 15:14 , possono essere notate come peculiari di san Luca.... [ Continua a leggere ]
NON SI VENDONO CINQUE PASSERI PER DUE CENTESIMI? — La variazione dai “due passeri venduti per un quattrino” di san Matteo sembra riprodurre gli stessi affari del mercato. Il passero era di così poco valore che uno strano uccello veniva gettato dentro per tentare gli acquirenti. Tanto questa differen... [ Continua a leggere ]
ANCHE IO TI DICO. — Di nuovo notiamo un'altra variazione simile tra il "davanti al Padre mio che è nei cieli" di San Matteo e quello "davanti agli angeli di Dio" di San Luca.... [ Continua a leggere ]
E CHIUNQUE DIRÀ UNA PAROLA CONTRO IL FIGLIO DELL'UOMO. — Vedi Nota su Matteo 12:32 . Qui le parole che erano state pronunciate per la prima volta in connessione con l'accusa speciale di "cacciare i demoni da parte di Belzebù", sembrano essere ripetute nella loro portata più generale.... [ Continua a leggere ]
E QUANDO TI CONDURRANNO ALLE SINAGOGHE. — Vedi Nota su Matteo 10:18 . Quella che era stata una promessa speciale per i Dodici è ora estesa a tutti coloro che il Signore chiama Suoi amici. Nota, come caratteristica della fraseologia di san Luca, la combinazione "magistrati" (meglio, _principati_ o _a... [ Continua a leggere ]
E UNO DELLA SOCIETÀ. — Meglio, _uno della moltitudine. _La richiesta implicava il riconoscimento del carattere di nostro Signore come scriba o rabbino, ma aveva lo scopo di chiedergli di assumere quell'ufficio nel suo aspetto puramente secolare. In qualità di interpreti della Legge, gli scribi erano... [ Continua a leggere ]
AMICO, CHI MI HA FATTO GIUDICE...? — Questo è l'unico caso in cui nostro Signore si rivolse così a colui che era venuto da Lui come un interrogante. Come in Romani 2:1 ; Romani 2:3 , la forma "O uomo" esprimeva grave biasimo e indignazione. Fu per questo che gli uomini vennero a Lui invece di cerca... [ Continua a leggere ]
FATE ATTENZIONE E GUARDATEVI DALLA CUPIDIGIA. — Il migliore MSS. dare, "di tutti ( _cioè,_ ogni forma di) - cupidigia". Le parole di Nostro Signore mostrano che aveva letto il segreto del cuore dell'uomo. L'avidità era lì, con tutte le sue sottili tentazioni, che portava l'uomo a pensare che la “vit... [ Continua a leggere ]
E PENSAVA DENTRO DI SÉ. — La parabola, come quella del Buon Samaritano, è più di una similitudine, e si legge come una vera storia. C'è una vividezza quasi drammatica nel soliloquio del ricco. Fu proprio la “superfluità” dei beni dell'uomo a diventare una nuova causa di ansia. In tal caso la metà er... [ Continua a leggere ]
ABBATTERÒ I MIEI FIENILI. — Il sostantivo greco ( _apothekè,_ donde il nostro “ _speziere,_ ”) ha un significato un po' più ampio, e comprende magazzini o magazzini di ogni genere. TUTTI I MIEI FRUTTI. — Anche qui la parola greca è un po' più ampia. Letteralmente, _produrre_ , _cioè_ raccolti di og... [ Continua a leggere ]
MANGIA BEVI E SPOSATI. — Le parole ci ricordano le parole di san Paolo “Mangiamo e beviamo, perché domani moriamo” ( 1 Corinzi 15:32 ), e forse le hanno suggerite. Vi è, tuttavia, una suggestiva differenza nel contesto. Gli estremi si incontrano e la vita di autoindulgenza può scaturire o da un'aspe... [ Continua a leggere ]
MA DIO GLI DISSE. — L'audace linguaggio antropomorfo sembra voler suggerire il pensiero non solo che la morte sia venuta all'improvviso, ma che l'uomo abbia sentito che provenisse da Dio come castigo della sua follia. LA TUA ANIMA SARÀ RICHIESTA. — Letteralmente, _richiedono la tua anima da te. _L'... [ Continua a leggere ]
COSÌ È COLUI CHE ACCUMULA TESORI PER SE STESSO. — Vedi Nota su Matteo 6:19 . L'essere “ricchi verso Dio” trova la sua spiegazione nel linguaggio, probabilmente suggerito da esso, che invita ad essere “ricchi di opere buone” ( 1 Timoteo 6:18 ).... [ Continua a leggere ]
E DISSE AI SUOI DISCEPOLI. — Le parole precedenti erano state dette in generale a tutti coloro che avevano bisogno del loro avvertimento contro l'avidità. Quanto segue è rivolto a coloro che erano già stati chiamati alla coscienza di una vita superiore. NON PENSARE ALLA TUA VITA. — Un'altra riprodu... [ Continua a leggere ]
CONSIDERA I CORVI. — Vedi Note su Matteo 6:26 . Qui, tuttavia, abbiamo i "corvi" più specifici invece dei più ampi "uccelli dell'aria", come un altro esempio di indipendenza. La scelta dell'illustrazione speciale è stata forse determinata dal linguaggio del Salmista: "Dà alla bestia il suo cibo e ai... [ Continua a leggere ]
SE POI NON PUOI FARE LA COSA MENO IMPORTANTE. — Le parole sono peculiari del resoconto di san Luca. Se nessuna preoccupazione ansiosa può aggiungere un cubito alla nostra statura o alla misura dei nostri giorni (vedi Note su Matteo 6:27 ), quanto meno possiamo controllare tutte le miriadi di conting... [ Continua a leggere ]
(27-31) CONSIDERA I GIGLI COME CRESCONO. — Vedi Note su Matteo 6:28 . Ci sono, tuttavia, alcune variazioni notevoli, come (1) in Luca 12:27 , nei migliori manoscritti, _non filano, non tessono; _(2) l'uso in Luca 12:29 di un nuovo verbo, “Non siate di mente dubbiosa. La parola non si trova altrove n... [ Continua a leggere ]
NON TEMERE, PICCOLO GREGGE. — Le parole continuano a essere dette alla cerchia ristretta dei discepoli. Sono “ _il_ piccolo gregge” (il greco ha l'articolo) al quale il Padre si è compiaciuto di dare il regno che è “giustizia e pace e gioia”. C'è un riconoscimento implicito del fatto che il "gregge... [ Continua a leggere ]
VENDI QUELLO CHE HAI. — Nella sua forma generalizzata il precetto è peculiare di san Luca, ma ha il suo parallelo nel comando dato al giovane sovrano. (Vedi Nota a Matteo 19:21 .) Era chiaramente uno dei precetti che le sue stesse tendenze caratteristiche lo portavano a registrare (vedi _Introduzion... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ DOV'È IL TUO TESORO. — Vedi Nota su Matteo 6:21 .... [ Continua a leggere ]
SI CINGANO I VOSTRI LOMBI... — “Cingersi i lombi” era, negli abiti orientali e con le vesti orientali, il simbolo ricevuto della disponibilità al servizio attivo ( Luca 12:37 ; Luca 17:8 ; 1 Re 18:46 ; 2 Re 1:8 ; Giovanni 13:4 ; 1 Pietro 1:13 ). Le “luci” sono le lampade (come in Matteo 5:15 ) che i... [ Continua a leggere ]
SI CINGERÀ. — Le parole danno un nuovo significato all'atto di nostro Signore in Giovanni 13:4 . Il loro vero compimento si trova, è superfluo dirlo, nel lontano compimento del Regno, o nelle esperienze sempre ricorrenti che sono i pregustamenti di quel Regno; ma l'ufficio che poi assunse deve aver... [ Continua a leggere ]
E SE VERRÀ ALLA SECONDA VEGLIA. — In Marco 13:35 abbiamo la quadruplice divisione romana della notte. (Vedi Nota lì.) Qui troviamo la più antica divisione ebraica in tre orologi. ( Giudici 7:19 ; 1 Samuele 11:11 .)... [ Continua a leggere ]
E QUESTO SAPPI, CHE SE IL PADRONE DI CASA... — Meglio, "se il _padrone_ di casa". Vedi Note su Matteo 24:43 , dove le parole sono quasi identiche.... [ Continua a leggere ]
ALLORA PIETRO GLI DISSE. — Il motivo della domanda di Pietro non è dato. Interpretato Matteo 19:27 domanda in Matteo 19:27 (dove vedi Nota), è naturale supporre che si sia soffermato, non tanto sulle ultime parole di avvertimento, quanto sulla grandezza della promessa che si fa in Luca 12:37 . Quell... [ Continua a leggere ]
(42-46) CHI È DUNQUE QUEL FEDELE E SAGGIO ECONOMO? — Vedi Note su Matteo 24:45 . Qui le parole vengono come risposta alla domanda di Pietro. La promessa fu pronunciata non solo per i Dodici, ma per ogni amministratore fedele e saggio. Le parole sono come il germe della parabola che espone la saggezz... [ Continua a leggere ]
PER BATTERE I SERVI. — Letteralmente, _i ragazzi,_ ma nel senso che la parola aveva acquisito, come il francese _garçon,_ usato generalmente per i domestici di qualsiasi età. Nota i termini più specifici rispetto ai "compagni di servizio" di San Matteo.... [ Continua a leggere ]
CON I NON CREDENTI. — Meglio, forse, in un senso meno tecnico, _l'infedele,_ parola in netto contrasto con l'«economo fedele e saggio» di Luca 12:42 .... [ Continua a leggere ]
E QUEL SERVO, CHE CONOSCEVA LA VOLONTÀ DEL SUO SIGNORE. — I versetti che seguono ( Luca 12:47 ) sono peculiari di san Luca, e ogni parola è piena di profondo interesse. Prima viene un avvertimento ai discepoli che conoscevano la volontà del loro Signore, a cui era stato detto di attendere la Sua ven... [ Continua a leggere ]
LUI CHE NON LO SAPEVA. — Le parole manifestano la tenerezza di un'equità premurosa, come quella che si è pronunciata nelle parole di nostro Signore su Sodoma e Tiro e Sidone, in Luca 10:12 . La conoscenza dell'uomo è la misura delle sue responsabilità; e in assenza di conoscenza, più o meno completa... [ Continua a leggere ]
SONO VENUTO PER MANDARE FUOCO SULLA TERRA. — C'è una strana, singolare improvvisa improvvisa espressione nell'espressione. Siamo costretti a fare una pausa, un momento di riflessione, come in chi guarda al futuro e ne sente i terrori e allo stesso tempo li accetta. Il fuoco che è venuto a inviare è... [ Continua a leggere ]
HO UN BATTESIMO CON CUI ESSERE BATTEZZATO. — Qui abbiamo un punto di contatto con le parole dette ai figli di Zebedeo. (Vedi Note su Matteo 20:22 , e Marco 10:38 .) Il battesimo di cui ora parla il Signore è quello di colui che è entrato in acque profonde, affinché i fiumi passino su di lui, sul cui... [ Continua a leggere ]
(51-53) SUPPONI CHE IO SIA VENUTO A DARE PACE? — Vedi Note su Matteo 10:34 . Le variazioni principali sono "divisione" per "spada" e, in Luca 12:53 , la doppia dichiarazione di inimicizia reciproca in ogni relazione.... [ Continua a leggere ]
(54-56) QUANDO VEDRETE UNA NUVOLA SALIRE DA OCCIDENTE. — Vedi Note su Matteo 16:2 . Le differenze di forma sono, tuttavia, abbastanza evidenti da suggerire anche qui l'impressione di un simile insegnamento in un momento diverso. In S. Matteo le parole vengono come risposta alla richiesta di un segno... [ Continua a leggere ]
CI SARÀ CALORE. — Vedi Nota su Matteo 20:12 . La parola resa "calore" è probabilmente usata qui per indicare il "vento ardente", il _simoom,_ che, soffiando sul deserto, _bruciava e appassiva_ tutto ciò che era verde e fresco. (Comp. Giacomo 1:11 , dove giustamente è reso “calore ardente”.)... [ Continua a leggere ]
COM'È CHE NON DISCERNETE QUESTA VOLTA? — Ciò che era stato detto prima a farisei e sadducei ( Matteo 16:3 ) viene qui ripetuto con un'applicazione più ampia. Era vero delle persone, come dei loro maestri, che non capivano la vera portata del tempo, della stagione, della crisi in cui si trovavano. Er... [ Continua a leggere ]
SÌ, E PERCHÉ ANCHE DA VOI STESSI NON GIUDICATE CIÒ CHE È GIUSTO? — Meglio, _giudica ciò che è giusto. _Il significato delle parole non è che non sapessero cosa fosse giusto, ma che non agissero in base alla loro conoscenza. Stavano emettendo un giudizio ingiusto sui predicatori del pentimento, sul B... [ Continua a leggere ]
QUANDO VAI CON IL TUO AVVERSARIO.... — Meglio, con tutti i manoscritti, _Perché come vai..._ La congiunzione sembrerebbe essere stata omessa dai traduttori perché non hanno visto la sequenza di pensiero in essa implicata . C'è, infatti, qualcosa in un primo momento stranamente brusco in questa ripro... [ Continua a leggere ]
IO TI DICO, NON TE NE ANDRAI... — Vedi Nota su Matteo 5:26 . San Luca sostituisce la moneta ancora più piccola, l'"obolo", o _mezzo quadrante_ (vedi Nota a Marco 12:42 ), al "quarto" di San Matteo.... [ Continua a leggere ]