Luca 2:5

Da tassare. — Letteralmente, registrarsi.

Con Maria sua sposa sposata. — Molti dei migliori MSS. omettere il sostantivo: “con Maria che gli era promessa sposa”. La scelta del participio sembra intesa a sottintendere il fatto su cui insiste san Matteo (Mt Matteo 1:25 ). Salì con lui, non necessariamente perché doveva essere registrata anche lei a Betlemme, ma perché il suo stato, di «grande con figlio», la rendeva, in un senso speciale, dipendente dalla presenza e dalla protezione di Giuseppe.