Luca 23:17

Per necessità deve rilasciarne uno a loro. — Letteralmente, aveva una necessità. Il migliore MSS. sono singolarmente divisi su questo versetto. La maggior parte lo omette del tutto. Uno, seguito da alcune delle versioni, Luca 23:19 ha dopo Luca 23:19 . Sembrerebbe probabile da questi fatti che il racconto sia stato originariamente scritto senza di essa, che si sia poi ritenuto che la liberazione di Barabba richiedesse una spiegazione e che una nota sia stata prima aggiunta a margine, o da un trascrittore o dallo stesso scrittore in una copia duplicata e poi si è fatta strada nel testo.

La forma precisa della frase, “avere una necessità”, non si trova negli altri Vangeli, ma è comune a san Luca ( Luca 11:18 e qui), ea san Paolo ( 1 Corinzi 7:37 ). Si trova anche in Ebrei 7:27 ; Giuda Luca 23:3 . Sulla pratica così descritta si veda Nota su Matteo 27:15 .