Luca 23:2

Pervertire la nazione, e vietare di rendere omaggio... — Il resoconto dell'accusa di san Luca è più preciso di quello degli altri Vangeli. La domanda posta in Luca 20:20 , doveva ovviamente portare a questo; e sebbene allora sconcertati dalla risposta di nostro Signore, i sacerdoti ora portarono, sostenuti da falsi testimoni, l'accusa per la quale avevano sperato di trovare prove nelle Sue stesse parole.

Sembra probabile che questi fatti siano venuti a conoscenza dello scrittore allo stesso modo di quelli che seguono immediatamente. (Vedi Nota su Luca 23:6 ). Si può notare che l'accusa in greco è leggermente ingrandita. La domanda si riferiva, come riportato da san Matteo e san Marco, a una forma di tributo: il censimento, o tassa sui sondaggi.

L'accusa parla di “tasse” al plurale, e usa i termini più generici. In Luca 20:22 si usa la stessa parola di questo versetto, ma al singolare. San Paolo, in un passo che potrebbe essere basato sul resoconto delle parole di nostro Signore da parte di san Luca, usa lo stesso termine di san Luca ( Romani 13:6 ), prima genericamente al plurale, e poi al singolare in contrasto con i dazi doganali.