Luca 23:46

E quando Gesù ebbe gridato a gran voce, disse... — Meglio. E Gesù pianse a gran voce, e disse ... Il testo inglese sottolinea troppo fortemente la nitidezza dell'atto, forse con l'implicito suggerimento che il grido potesse essere costituito dalle parole che san Luca non riporta. Gli altri Vangeli, invece, fanno precedere immediatamente il “grande grido” alla morte.

Ha rinunciato al fantasma. — Meglio, spirò, o espirò il suo spirito, verbo che contiene la radice da cui deriva il greco «spirito». Il greco di San Giovanni, che appare in inglese come se fosse lo stesso di San Luca, corrisponde più da vicino all'espressione finale, "Ha consegnato il suo spirito".