XXIV. (1-8) ORA IL PRIMO GIORNO DELLA SETTIMANA. — Vedi Note su Matteo 28:1 ; Marco 16:1 . MOLTO PRESTO LA MATTINA. - L'originale ha una forma più poetica _"_ nella profonda alba", concordando con "mentre era ancora buio". L'ultima frase, "alcuni altri con loro", non si trova nei migliori manoscri... [ Continua a leggere ]
E TROVARONO LA PIETRA ROTOLATA VIA. — La narrazione è meno vivida e dettagliata di quella di San Marco; forse, possiamo credere, perché il resoconto di San Luca potrebbe provenire non da una delle Marie, ma da Giovanna (chiamata in Luca 24:10 ). o Susanna, che erano meno in vista, e potevano solo av... [ Continua a leggere ]
DUE UOMINI STAVANO ACCANTO A LORO. — San Marco e San Matteo ne menzionano uno solo. Se San Matteo avesse dato i due, sarebbe stato suggerito da critici avversi che questa duplicazione di fenomeni, come nel caso dei demoniaci ( Matteo 8:28 ), e dei ciechi a Gerico ( Matteo 20:30 ), fosse una sua idio... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ CERCATE I VIVI TRA I MORTI? — Meglio, come in margine, _Colui che vive. _La domanda bastò a cambiare l'intera corrente dei loro pensieri. Il Signore che venivano ad onorare come morto era in effetti "vivente", era enfaticamente "Colui che vive", vivo per sempre ( Apocalisse 1:18 ). Il signifi... [ Continua a leggere ]
RICORDA COME TI PARLÒ. ‑ L' appello diretto alla memoria delle donne è peculiare di san Luca, e ci mostra ciò che non sta alla superficie della storia evangelica, che anche loro furono tra coloro ai quali erano pronunciò le profezie della Passione e della Resurrezione di cui leggiamo in Luca 9:43 .... [ Continua a leggere ]
NELLE MANI DEGLI UOMINI PECCATORI. — L'aggettivo non compare nella relazione precedente. Probabilmente è qui usato, più o meno, nel suo significato ebraico popolare, applicato ai "peccatori delle genti" ( Galati 2:15 ).... [ Continua a leggere ]
E RICORDAVANO LE SUE PAROLE. — Sarebbe meglio terminare il versetto precedente con un punto e iniziare la frase successiva, _E tornarono... _... [ Continua a leggere ]
(9-11) A TUTTI GLI ALTRI. — Quindi Matteo 28:8 riguardo ai “discepoli”, termine più ampio di “Apostoli”. Possiamo naturalmente pensare che molti almeno dei Settanta siano tra gli "altri".... [ Continua a leggere ]
MARIA MADDALENA E GIOVANNA. - San Luca da solo nomi quest'ultimo nella storia della Resurrezione, mentre solo l'aveva chiamato prima, come seguendo il nostro Signore in Galilea ( Luca 7:2 ). Non è una deduzione irragionevole da ciò che lei fosse probabilmente la sua principale informatrice.... [ Continua a leggere ]
RACCONTI OZIOSI. — L'unica parola greca così resa non si trova in nessun'altra parte del Nuovo Testamento. Si applica rigorosamente al balbettio insignificante e mezzo idiota del rimbambito.... [ Continua a leggere ]
ALLORA PIETRO SI ALZÒ. — Vedi Note su Giovanni 20:3 . Il fatto della visita di Pietro al sepolcro è comune a san Luca ea san Giovanni, ma il primo non menziona la compagnia del discepolo amato. Partendo dal presupposto che Giovanna fosse l'informatrice di San Luca, si può intendere che abbia raccont... [ Continua a leggere ]
ED ECCO, DUE DI LORO. — La narrazione lunga e singolarmente interessante che segue è peculiare di S. Luca, e deve essere considerata come tra la "randatura dell'uva", che ha premiato le sue ricerche anche dopo che l'intera annata era stata apparentemente raccolta da altri. L'Emmaus in Galilea, a cir... [ Continua a leggere ]
MENTRE COMUNICAVANO INSIEME... — Il verbo è lo stesso di quello tradotto con “parlato” nel versetto precedente. GESÙ STESSO SI AVVICINÒ E ANDÒ CON LORO. — Escludendo, come si deve fare in tal caso, l'elemento del caso, ci resta da congetturare le ragioni di questa speciale manifestazione. Nessuno d... [ Continua a leggere ]
CHE TIPO DI COMUNICAZIONE...? — Letteralmente, _quali sono queste parole che vi scambiate qua e là?_ E SONO TRISTI. — L'aggettivo è lo stesso degli ipocriti in Matteo 6:16 . Il migliore MSS. ferma la domanda su "mentre cammini" e poi aggiungi: "E rimasero tristi in volto". Al di là dell'autorevolez... [ Continua a leggere ]
UNO DI LORO, IL CUI NOME ERA CLEOPA. — Il nome deve essere distinto dal Clopas di Giovanni 19:25 , che era probabilmente una forma grecata del nome aramaico di un discepolo galileo. Qui il nome è una contrazione greca di Cleopatros (quindi Antipas, da Antipatros), e fin qui, in quanto connesso a Cle... [ Continua a leggere ]
QUALI COSE? — Letteralmente, _che tipo di cose?_ RIGUARDO A GESÙ DI NAZARET, CHE FU PROFETA. — Le parole indicano lo stadio preciso della fede che i due discepoli avevano raggiunto. Credevano in Gesù come profeta; speravano che avrebbe redento Israele. Non erano saliti alla convinzione che Egli fos... [ Continua a leggere ]
LO CONSEGNÒ PER ESSERE CONDANNATO A MORTE. — Letteralmente, _a una sentenza di morte. _Le parole sono rigorosamente esatte. Il Sinedrio, in senso stretto, non aveva emesso una sentenza di morte, sebbene avesse votato per condannare nostro Signore con l'accusa di morte. Per questo dovettero consegnar... [ Continua a leggere ]
MA CI SIAMO FIDATI. — Il pronome è enfatico. “ _Noi,_ i discepoli, _speravamo_ …”,qualunque fosse il giudizio degli altri. CHE AVREBBE DOVUTO REDIMERE ISRAELE. — Più esattamente, _Colui che sta per redimere_ ... Apparentemente i due viandanti appartenevano a coloro che ora, come al tempo della Nati... [ Continua a leggere ]
CI HA STUPITO. — Il verbo greco è quello da cui ricaviamo la nostra parola “estasi”, presa in modo transitivo. Letteralmente, ci _hanno sorpreso._ PRESTO. - A rigor di termini, _ad un giorno di pausa,_ o _all'alba. _... [ Continua a leggere ]
UNA VISIONE DI ANGELI. — La parola per “visione” è usata di ciò che Zaccaria vide nel Tempio ( Luca 1:22 ), delle “visioni” di cui San Paolo era tentato di vantarsi ( 2 Corinzi 12:1 ). Non si verifica altrove nel Nuovo Testamento.... [ Continua a leggere ]
E ALCUNI DI QUELLI CHE ERANO CON NOI. — Le parole hanno l'interesse di presentare una coincidenza ovviamente non voluta con il resoconto di san Giovanni della visita di Pietro e Giovanni (Gv Giovanni 20:3 ). La naturalezza del modo in cui i due Apostoli sono menzionati, ma non nominati, «certi di qu... [ Continua a leggere ]
O STOLTI E LENTI DI CUORE A CREDERE. — La parola per “stolti” (più letteralmente, _sciocco, insensato_ ) non è quella che si usa in Matteo 5:22 ; Matteo 23:17 , ma appartenente a uno stile di linguaggio un po' più alto. È usato da S. Paolo dei “Galati stolti” ( Galati 3:1 ), e altrove, e da nessun a... [ Continua a leggere ]
CRISTO NON AVREBBE DOVUTO SOFFRIRE? — Meglio, _il Cristo. _Il pensiero che le sofferenze fossero una condizione necessaria della gloria che ne seguì, divenne da questo momento in poi quasi un assioma del pensiero cristiano. Così leggiamo di _“_ i patimenti di Cristo, e la gloria che ne seguirà” ( 1... [ Continua a leggere ]
A COMINCIARE DA MOSÈ E DA TUTTI I PROFETI. — Meglio, _da Mosè. _Qui dunque, se non prima, c'è stata una piena “apertura delle Scritture” su tutto ciò che riguardava l'opera e l'ufficio del Cristo, ed è, almeno, legittima deduzione credere che troviamo gli echi del grande lezione così data in tutte,... [ Continua a leggere ]
HA FATTO COME SE SAREBBE ANDATO OLTRE. — Questa era, è ovvio, la prova cruciale dell'effetto del precedente insegnamento del Signore. Hanno sentito una nuova luce fluire nelle loro anime, portando nuovi significati in quelli che prima erano stati detti oscuri e duri? Si accontentavano di lasciar pas... [ Continua a leggere ]
RIMANI CON NOI: PERCHÉ È SERA. — Come parte del racconto, le parole hanno l'interesse di portare davanti a noi l'ardente desiderio dei discepoli di conoscere di più la saggezza che avevano bevuto dalle labbra del Maestro sconosciuto. Non riuscivano a separarsi da uno che aveva fatto tanto per loro.... [ Continua a leggere ]
PRESE IL PANE E LO BENEDISSE. — Se i due viaggiatori fossero stati del numero dei Dodici, avremmo potuto pensare alle parole e agli atti come a ricordare loro la loro ultima cena con il loro Signore. Così com'è, dobbiamo pensare a quelle parole e atti come destinati a insegnarli, e, attraverso di lo... [ Continua a leggere ]
E SCOMPARVE DALLA LORO VISTA. — Letteralmente, è _diventato invisibile. _L'aggettivo non ricorre altrove nel Nuovo Testamento. Nell'ordine dei tempi questo è il primo esempio delle nuove condizioni della vita risorta di nostro Signore. Non è che si alzò e lasciò la stanza in cui sedevano. In un atti... [ Continua a leggere ]
IL NOSTRO CUORE NON ARDEVA DENTRO DI NOI...? — Più precisamente, il _nostro cuore non ardeva..._ ? il tempo sia di questo che degli altri verbi implicando uno stato o un atto continuo e non momentaneo.... [ Continua a leggere ]
SI ALZARONO ALLA STESSA ORA. — Poiché era verso sera quando erano arrivati a Emmaus, e la sua distanza da Gerusalemme era di circa otto miglia, devono aver raggiunto la camera dove gli Undici erano radunati dopo il tramonto. Se identifichiamo questo raduno con quello di Giovanni 20:19 , erano pres... [ Continua a leggere ]
IL SIGNORE È DAVVERO RISORTO ED È APPARSO A SIMONE. — Della manifestazione così riferita non abbiamo altra testimonianza nei Vangeli. Occupa, tuttavia, un posto di rilievo in quelli che S. Paolo enumera ( 1 Corinzi 15:5 ), e si colloca tra i fenomeni che indicano la conoscenza di S. Paolo della sost... [ Continua a leggere ]
ERA CONOSCIUTO DA LORO NELLO SPEZZARE IL PANE. — L'uso da parte di san Luca di un termine che, quando scriveva, aveva già acquisito un significato decisamente secondario, applicato allo «spezzare il pane» nella Cena del Signore ( Atti degli Apostoli 2:42 ; Atti degli Apostoli 2:46 ; 1 Corinzi 10:16... [ Continua a leggere ]
GESÙ STESSO STAVA IN MEZZO A LORO. — Il racconto concorda con quello di Giovanni 20:19 , il quale aggiunge il fatto che le porte della stanza erano state chiuse per paura dei giudei. La modalità di apparizione in entrambi i Vangeli suggerisce l'idea, come in Luca 24:31 , di nuove condizioni di esist... [ Continua a leggere ]
SUPPONEVA CHE AVESSERO VISTO UNO SPIRITO. — Più precisamente, _supponevano che stessero guardando_ ... Per l'uso della parola “spirito” in questo senso, cfr Atti degli Apostoli 23:8 ; Ebrei 12:23 .... [ Continua a leggere ]
PERCHÉ SEI TURBATO? — La questione ha un interesse singolare come testimonianza dell'identità di carattere, se così si può dire, del Signore risorto con tutto ciò che era appartenuto alla sua umanità nei giorni del suo ministero. Anch'egli aveva saputo cosa significasse essere "turbato nello spirito... [ Continua a leggere ]
GUARDA LE MIE MANI E I MIEI PIEDI. — La prova così offerta ai discepoli, come quella poi data a Tommaso, doveva essere per loro una prova che non stavano guardando uno spettro dal mondo delle ombre dei morti. La Resurrezione era una realtà, non un'apparenza. Nelle parole di san Giovanni, “che le nos... [ Continua a leggere ]
MENTRE NON CREDEVANO ANCORA PER LA GIOIA. — Notiamo ancora la caratteristica tendenza di san Luca all'analisi psicologica. Come gli uomini dormono per il dolore ( Luca 22:45 ), così non credono per la grande gioia. Ciò che viene portato davanti ai loro occhi è troppo bello per essere vero. AVETE QU... [ Continua a leggere ]
UN PEZZO DI PESCE ALLA GRIGLIA, E DI UN FAVO. — Il fatto è interessante in quanto indica il cibo comune dei discepoli. Il pesce - come nei miracoli dei Cinquemila e dei Quattro e, possiamo aggiungere, nella narrazione di Giovanni 21:9 - sembra essere stato l'articolo base della dieta. Miele - come n... [ Continua a leggere ]
QUESTE SONO LE PAROLE CHE TI HO DETTO. — Come con i viaggiatori di Emmaus, così ora con i Dieci che erano presenti, nostro Signore guida i suoi discepoli al vero metodo di interpretazione delle profezie che hanno predetto il Cristo. E quel metodo non è stato un ripensamento. Era stato dato in accenn... [ Continua a leggere ]
ALLORA APRÌ LA LORO COMPRENSIONE. — Supponendo, come dobbiamo supporre, che questo fosse lo stesso incontro del Signore con i suoi discepoli come quello riportato in Giovanni 20:22 , abbiamo qui ciò che corrisponde al dono dello Spirito Santo che poi impartì loro. Erano consapevoli di un nuovo poter... [ Continua a leggere ]
COSÌ CONVENIVA CHE CRISTO SOFFRISSE. — Meglio, come altrove, _che il Cristo soffra. _... [ Continua a leggere ]
E QUEL PENTIMENTO E REMISSIONE DEI PECCATI... — Anche qui abbiamo un punto di contatto con il racconto di san Giovanni. Sebbene san Luca non conoscesse la forma speciale in cui era stato conferito l'incarico, aveva almeno appreso che il perdono dei peccati aveva occupato un posto di rilievo in ciò c... [ Continua a leggere ]
VOI SIETE TESTIMONI DI QUESTE COSE. — Anche qui c'è un nesso che lega il Vangelo agli Atti, la cui chiave di volta, specialmente nei capitoli precedenti, è che i discepoli siano “testimoni” dell'opera e dell'insegnamento del loro Signore, e soprattutto della Sua resurrezione ( Atti degli Apostoli 1:... [ Continua a leggere ]
E LI CONDUSSE FINO A BETANIA. — Bisogna ammettere che questo racconto, preso da solo, lascerebbe l'impressione che l'Ascensione sia seguita con non più di un intervallo di un giorno dalla Risurrezione. Dobbiamo ricordare, tuttavia, che anche le coincidenze tra la fine del primo libro di San Luca e l... [ Continua a leggere ]
Le parole "e fu portato in cielo" mancano in alcuni dei migliori manoscritti, e sono state di conseguenza omesse da alcuni recenti editori.... [ Continua a leggere ]
LO ADORAVANO. — Anche queste parole sono assenti dalla maggior parte dei migliori manoscritti. Se fanno parte del testo, dobbiamo ricordare che descrivono l'atteggiamento di adorazione prostrata. CON GRANDE GIOIA. — Ora, finalmente, i discepoli trovarono il compimento della promessa del loro Signor... [ Continua a leggere ]
ED ERANO CONTINUAMENTE NEL TEMPIO. — L'affermazione ovviamente non è in contraddizione con quella negli Atti ( Atti degli Apostoli 1:13 ), che abitavano in una camera alta a Gerusalemme. Ciò che indica è che i loro giorni sono stati spesi non nella routine della vita comune, ma nella preghiera di fe... [ Continua a leggere ]