Luca 24:18

Uno di loro, il cui nome era Cleopa. — Il nome deve essere distinto dal Clopas di Giovanni 19:25 , che era probabilmente una forma grecata del nome aramaico di un discepolo galileo. Qui il nome è una contrazione greca di Cleopatros (quindi Antipas, da Antipatros), e fin qui, in quanto connesso a Cleopatra, indica antecedenti ellenistici e probabilmente alessandrini.

Questo può in parte, forse, spiegare il fatto che egli abbia impartito a san Luca ciò che non aveva trovato la sua strada nell'attuale insegnamento orale della Chiesa ebraica a Gerusalemme, come incarnato nelle narrazioni di san Matteo e san Marco.

Sei solo uno straniero a Gerusalemme? — L'inglese è, almeno, ambiguo. Meglio, tu solo sei un forestiero. ..?