Luca 4:20

E ha chiuso il libro. — Meglio, arrotolato, per descrivere l'effettivo modo di chiudere. La descrizione è caratteristica in quanto indica (1) che probabilmente proveniva in prima istanza da un testimone oculare e (2) la calma e la deliberazione con cui nostro Signore agì.

E si sedette. — Questo ci trasmette l'idea di ricadere in un luogo di relativa oscurità nella congregazione. Per l'ebreo significava esattamente l'opposto. La sedia vicino al luogo da cui si leggeva la lezione era il pulpito del Rabbino, e sedersi su quella sedia (come in Matteo 5:1 ; Matteo 23:2 ) era un'assunzione di nostro Signore, apparentemente per la prima volta in quella sinagoga, della funzione del predicatore. Ciò ha portato allo sguardo fisso e ansioso di meraviglia di cui parla la prossima frase.

Fissato su di lui. — La parola greca così resa è evidente come usata dodici volte da san Luca (principalmente negli Atti) e due volte da san Paolo ( 2 Corinzi 3:7 ; 2 Corinzi 3:13 ), e da nessun altro scrittore del Nuovo Testamento.

Era stato usato da Aristotele nei suoi scritti scientifici, ed era probabilmente una parola semitecnica che gli studi di San Luca come medico avevano portato nel suo vocabolario e che San Paolo aveva imparato, per così dire, da lui.