Luca 9:43

Alla potente potenza di Dio. — La parola così resa è alquanto notevole e, come l' esodo di Luca 9:31 , ricompare in 2 Pietro 1:16 in stretta connessione con un riferimento alla storia della Trasfigurazione.

Lì è reso "maestà" e in Atti degli Apostoli 19:27 "magnificenza". Qui la grandezza sarebbe, forse, il miglior equivalente. San Luca descrive l'emozione che provano gli uomini d'Oriente quando dicono “ Dio è grande”.

La divisione dei versi qui è singolarmente sfortunata. Il nuovo paragrafo dovrebbe iniziare chiaramente, come sopra, con le parole: "Ma mentre si chiedevano".