Matteo 11:12

Il regno dei cieli soffre violenza. — Il verbo greco può essere sia nella voce di mezzo, "forces its way violently", sia passivo, come nella versione inglese, ma non c'è dubbio che quest'ultima sia la resa corretta. Le parole descrivono l'impeto delle folle della Galilea e della Giudea, prima alla predicazione del Battista, e poi a quella di Gesù. Era, per così dire, una città attaccata da tutte le parti da coloro che erano ansiosi di prenderne possesso.

I violenti se la prendono con la forza. — Il sostantivo greco è senza l'articolo, "uomini che sono violenti o usano la forza". Il significato è determinato dalla clausola precedente. I "violenti" sono uomini di zelante, impetuoso zelo, che afferrano il regno dei cieli - cioè, la sua pace, il perdono e la beatitudine - con lo stesso ardore con cui gli uomini vorrebbero strappare e portare via come loro le spoglie di una città conquistata .

La loro nuova vita è, nel linguaggio del profeta, "data loro in preda" ( Geremia 21:9 ; Geremia 45:5 ). Non c'è alcun pensiero di scopo ostile nelle parole.