Matteo 13:35

Aprirò la mia bocca in parabole. — La citazione illustra, in modo molto simile a quelli di 8:17, 12:17, il modo peculiare di san Matteo di trattare il linguaggio profetico dell'Antico Testamento. Ha trovato la parola “parabola” all'inizio di un Salmo ( Salmi 78:2 ). Il Salmo stesso non era in alcun modo predittivo, ma semplicemente una rassegna storica dei rapporti di Dio con Israele dai giorni dell'Esodo a quelli di Davide.

Ma gli bastava l'occorrenza della parola. Ecco Colui la cui forma di insegnamento rispondeva a ciò che aveva descritto il Salmista, che poteva rivendicare le parole del Salmista come sue; ed escludendo, come ha fatto, l'idea del caso da tutte queste coincidenze, potrebbe usare anche qui la formula familiare, "che si possa adempiere".

Una notevole lettura varia, "dal profeta Isaia". Si trova nel manoscritto sinaitico, ed era stato usato prima del tempo di Girolamo da uno scrittore pagano (Porfirio) come prova dell'ignoranza di San Matteo. Per quanto antico, tuttavia, non c'è motivo di riceverlo come lettura originale. L'errore è stato probabilmente quello di un trascrittore, fuorviato dalla parola “profeta”, e scrivendo il nome dopo il precedente di Matteo 8:17 ; Matteo 12:17 .

Se l'errore fosse stato di San Matteo, sarebbe stato sullo stesso piano della sostituzione di Geremia con Zaccaria in Matteo 27:9 . Il Salmo è assegnato dalla soprascritta alla paternità di Asaf.