Matteo 15:26

Per lanciarlo ai cani. — La parola usata era diminutiva nella sua forma, e come tale indicava non le bestie selvagge e impure che infestano le strade di una città orientale ( Salmi 59:6 ), ma gli animali più addomesticati che venivano allevati in casa e tenuti come animali domestici. La storia di Tobia e del suo cane, negli Apocrifi, fornisce l'unico esempio nella letteratura biblica di questa relazione amichevole tra il cane e il suo padrone (Tb 5,16).

La risposta ha, anche tenendo conto di questo, un suono un po' aspro, ma non è andato oltre il linguaggio che la donna doveva conoscere, ed era probabilmente solo un proverbio comune, come il nostro “La carità comincia in casa”, indicando la linea di demarcazione che dava priorità alle pretese della famiglia d'Israele rispetto a quelle degli stranieri. Possiamo ben credere che non vi fosse alcun disprezzo intenzionale in esso, sebbene enfatizzasse una distinzione effettiva.