Matteo 15:27

Verità, Signore: eppure i cani mangiano le briciole. — L'inserimento della congiunzione “for” in greco gli conferisce una forza difficilmente riproducibile in inglese, “Eppure concedi quello che chiedo, per i cani sotto il tavolo...” La donna coglie la forma che aveva ha ammorbidito la solita parola di disprezzo, e incalza il privilegio che essa implicava. Non ha chiesto che i “figli” potessero essere privati ​​di qualsiasi frammento della loro porzione; ma prendendo il suo posto, contenta, tra i “cani”, poteva ancora reclamarlo come suo Padrone, e chiedere le “briciole” della sua misericordia.

Il Talmud contiene una storia così singolarmente parallela a questa che vale la pena riprodurla. “C'era una carestia nel paese e scorte di grano furono affidate alle cure di Rabbi Jehudah il Santo, per essere distribuite solo a coloro che erano esperti nella conoscenza della Legge. Ed ecco, venne un uomo, Gionatan, figlio di Amram, e chiese a gran voce la sua parte. Il rabbino gli chiese se conoscesse la condizione e se l'avesse adempiuta, e allora il supplicante cambiò tono e disse: "No, ma nutrimi come si nutre un cane che mangia le briciole della festa", e il Rabbi ascoltò le sue parole e gli diede del grano».