Matteo 16:26

cosa si guadagna un uomo...? — Non a caso viene qui introdotto quello che si può chiamare l'argomento dell'opportunità. Anche l'abnegazione di Matteo 16:24 non esclude il pensiero, per coloro che sono ancora nel raggio della sua influenza, di cosa, a lungo termine, ci avvantaggerà di più. C'è un amor proprio che, nonostante il linguaggio teso di una filantropia esagerata e irreale, nobilita e non degrada.

In cambio della sua anima. — L'inglese introduce un'apparente antitesi del linguaggio (come si è appena notato) al posto dell'identità dell'originale. Sarebbe meglio mantenere “vita” in entrambi i versi. Se non c'è profitto nel barattare anche la vita inferiore per il mondo intero, quanto meno nel barattare la vita superiore,

'Et propter vitam vivendi perdere causas!

E quando quella decadenza è stata sostenuta, quale prezzo può pagare per riacquistarla? No. “Costa di più redimere le loro anime, affinché lo lasci stare per sempre” ( Salmi 49:8 , versione Libro di Preghiere).