Nahum 2:3

I suoi uomini potenti. — Cioè quelli dell'assediante di Nahum 2:1 .

Fatto rosso. — Cioè con il sangue; non con riferimento al rame rosso vivo, che era il materiale dello scudo, poiché la parola significa solitamente "rosso tinto".

In scarlatto. — Il rosso era il colore preferito, non solo dai Medi, dai quali Senofonte dice che i Persiani ottennero le loro tuniche purpuree, ma anche dai Babilonesi; confrontare la descrizione in Ezechiele 23:14 , e Layard's Ninive, p. 347. Sia i Medi che i Babilonesi erano impegnati nell'attuale assedio.

Il resto del verso corre, i carri sono [equipaggiati] con acciaio scintillante nel giorno della sua preparazione, e le lance di cipresso sono brandite. L'"acciaio lampeggiante" può riferirsi a ornamenti di questo materiale attaccati al carro, o, come siamo inclini a pensare, a falci o strumenti taglienti fissati alle ruote. Una qualche forma di quest'arma potrebbe essere stata in uso molto prima della data attuale.

Senofonte racconta che Ciro fu il primo a introdurre il carro della falce. Ctesia, tuttavia, ne parla come di un'origine molto precedente. I commentatori ebraici più antichi rendono questa parola p ' lâdôth, “torce”, come nella Versione Autorizzata. Con questa interpretazione, i carri da guerra che si muovono rapidamente sono paragonati a torce lampeggianti, come nel verso successivo.

Nahum 2:4 descrive lo stato della città mentre sosteneva questo assedio. C'è un leggero contrasto tra questo ritratto e quello di Nahum 2:3 , che è stato sfruttato al meglio da Kleinert. “Senza, Dio dispone le sue schiere; dentro c'è il disordine del terrore selvaggio: fuori, un approccio costante contro la città; dentro, una corsa frenetica qua e là: fuori, uno splendore gioioso; dentro, un pallore mortale, come la luce di una torcia.

L'ultima parte di Nahum 2:4 è quindi una descrizione dell'aspetto dei niniviti, non dei loro carri. Questa ci sembra un'interpretazione fantasiosa. A suo favore, è stata addotta la descrizione di un panico in Isaia 13:8 : “Si stupiranno gli uni degli altri; i loro volti saranno come fiamme.

Ma è ovviamente meglio restringere tutto il riferimento ai carri della città assediata, che sfrecciano qua e là in selvaggi e indisciplinati tentativi di resistere all'assalto dell'invasore.