Nahum 2:7

E Huzzab sarà condotto via prigioniero ... — Meglio, Ed è deciso. È messa a nudo. Viene allontanata. E le sue fanciulle gemono, come al grido di colombe, battendosi il petto.

È deciso, o stabilito — c ' est un fait accompli. La versione autorizzata apparentemente segue quei commentatori rabbinici che trattano l'espressione ebraica hutstsab come il nome di una regina assira, o come una designazione simbolica di Ninive. La parola è meglio considerata come una forma verbale affine all'espressione resa dalla Versione Autorizzata "di certezza", "certo", "vero", in Daniele 2:48 ; Daniele 3:24 ; Daniele 7:16 .

Messo a nudo, la figura comune della città vergine svergognata dalla cattura (cfr. Isaia 47:1 ). Le "fanciulle" che "gemiscono come al grido di colombe" (comp. Isaia 38:14 ; Isaia 59:11 ; Ezechiele 7:16 ) sono probabilmente le città dipendenti di Ninive.

Questi sono rappresentati mentre guardano in piedi la terribile catastrofe, gemendo ad alta voce e battendosi il petto ( Luca 23:48 ) in un orrore di disperazione.