Nahum 3:15,16

Il diversivo della metafora qui è alquanto ripugnante al gusto moderno. La spada, come la locusta, divorerà Ninive. Eppure Ninive è subito dopo paragonata alla locusta per numero, influenza distruttiva e improvvisa scomparsa. È una transizione come quella di St. Paul che “si spegne a una parola”. Il confronto della locusta suggerisce il pensiero che la stessa Ninive sia stata una locusta-parassita per il mondo, e la direzione della metafora è quindi improvvisamente cambiata.

Una parafrasi farà emergere al meglio il significato. (15) “Le spade nemiche ti divorano, come divora uno sciame di locuste. Raggruppa invano la tua densa popolazione, essa stessa un altro sciame di locuste. (16) Sì, come le stelle del cielo per numero sono state i tuoi mercanti, come una peste di locuste che un giorno saccheggia e l'altro se ne va”.