Numeri 12:8

Con lui parlerò. — Meglio, parlo, bocca a bocca. Comp. Esodo 33:11 .

Anche apparentemente. — Il sostantivo mareh, qui usato, è affine a quello che ricorre con la preposizione in Numeri 12:6 , e che è reso “una visione”. Differisce da esso solo nella punteggiatura e talvolta è identico nel significato. Sembra, tuttavia, qui denotare una realtà oggettiva, come in Esodo 3:3 , dove è resa vista. La clausola potrebbe essere resa, e ( as ) un aspetto, e non negli indovinelli (o, enigmi ).

E la somiglianza del Signore... — O, e la forma dell'Eterno osserva. La parola che qui è resa similitudine ( temunah ) è la stessa che ricorre in Esodo 20:4 ; Deuteronomio 4:15 ; Deuteronomio 4:23 ; Deuteronomio 4:25 ; Deuteronomio 5:8 ; Salmi 17:15 .

A volte è reso somiglianza e talvolta similitudine. Il sostantivo mareh, che qui è reso “apparentemente”, e ciò che è reso similitudine, si trovano in congiunzione in Giobbe 4:16 : “Non potevo discernere la forma (o l'apparenza), mareh, di essa: un'immagine (o forma ), temunah, era davanti ai miei occhi”. (Comp. Esodo 33:20 .)