Numeri 14:25

Ora gli Amaleciti e i Cananei abitavano nella valle. — C'è una notevole difficoltà riguardo al significato e alla connessione di queste parole. Possono essere attaccati alle parole che precedono: "E il suo seme lo possederà, e gli Amaleciti ei Cananei che abitano nella valle" — cioè, possederanno la terra da loro occupata. Ci sono forti obiezioni, tuttavia, a questa versione, così come alla versione adottata dalla Versione Autorizzata, se quest'ultima va intesa come un'affermazione storica rispetto alla posizione geografica degli Amaleciti e dei Cananei, di cui difficilmente si può supporre che Mosè sono stati ignoranti, e che possono essere attribuiti con maggiore probabilità alla "collina" che alla "valle".

(Comp. Numeri 14:45 e Nota; anche Deuteronomio 1:44 , dove si parla di una o di entrambe queste razze sotto il nome di Amorrei o montanari ) . La parola che è resa “dimorato” è spesso usata in riferimento a un soggiorno temporaneo, come, e.

g., in Giosuè 8:9 8,9 dell'imboscata mandata da Giosuè, che “dimorò” tra Betel e Ai, e in 1 Samuele 25:13 di una parte degli uomini di Davide che “rimasero presso la roba”. È usato anche in Numeri 14:45 di questo capitolo rispetto alla posizione degli Amaleciti e dei Cananei, sia temporanea che permanente, nella "collina", che sembra essere usata in contrasto con la "valle.

Il passaggio può essere reso così: "Ora gli Amaleciti ei Cananei dimorano nella valle", cioè stanno in agguato nella valle e aspettano l'opportunità di attaccare gli Israeliti (comp. Numeri 14:43 ). Se si adotta questa interpretazione delle parole, che è quella di Ibn Ezra, esse forniscono una forte ragione per il comando che segue: - "Domani ti convertirai e ti condurranno nel deserto per la via del Mar Rosso" - cioè, non cadere nel laccio che ti è teso, ma voltati e vai nella direzione contraria.