X. (1) VUOTO nella versione inglese è sbagliato, essendo incoerente con quanto segue. (Comp. LXX. e Vulg.) Leggi _rigoglioso. _Le metafore della vendemmia (comp. anche Genesi 49:22 , e _Introduzione_ a Osea 9 ) sono ancora prevalenti nella mente del profeta. Wünsche ha illustrato con forza questa... [ Continua a leggere ]
IL LORO CUORE È DIVISO è la resa dei LXX., Raschi, Aben-Ezra, e le versioni più antiche. Ma gli espositori moderni preferiscono tradurre "Il loro cuore è infido ( _liscio_ ) _". _Il resto del verso dovrebbe essere così: — _Ora subiranno la punizione. Spezzerà_ ( _le corna_ ) dei _loro altari; distru... [ Continua a leggere ]
A NOI . — Meglio, _quanto a un re, cosa farà per noi? _Il profeta, avendo assistito alla caduta di una successione di re israeliti, e di conseguenza all'anarchia, predice un altro tempo di confusione e impotenza, una piena conferma delle minacce del profeta Samuele. (Comp. 1 Samuele 8:19 .)... [ Continua a leggere ]
GIUDIZIO — _cioè, i_ giudizi divini prevarranno non come una benedizione, ma come una maledizione; non come un prezioso raccolto, ma come una pianta velenosa (papavero o cicuta) nei crinali del campo.... [ Continua a leggere ]
È difficile esprimere la forza sarcastica e la beffa concentrata dell'originale: "vitelli", letteralmente, _vitelli,_ la forma femminile per esprimere disprezzo, il plurale in allusione al culto sparso in numerosi santuari in tutto Israele (o, forse, un _pluralis majestatis_ di scherno). La clausola... [ Continua a leggere ]
Traduci, _anche quello_ ( _cioè_ il vitello) _sarà portato_ (in stato di trionfo) _in Assiria, un'offerta al re Jareb. _(Vedi Osea 5:13 , _Excursus._ )... [ Continua a leggere ]
SCHIUMA ... ACQUA. — Una delle immagini più sorprendenti della profezia. La parola _qetseph,_ resa "schiuma" - _il commento __dell'oratore si_ legge "bolla" - significa propriamente "chip" o "frammento". Traduci: _come una scheggia sulla superficie dell'acqua. _Il re viene gettato nei mari in tempes... [ Continua a leggere ]
AV. — Su Beth-Aven, vedi Nota su Osea 4:15 . La "spina e cardo" fanno parte della prima maledizione sull'apostata Adamo ( Genesi 3:18 ), e il profeta non solo predice la totale rovina per re e vitello, tempio e santuario, ma la futura desolazione che dovrebbe nascondere tutto. Nel frattempo, la gent... [ Continua a leggere ]
O ISRAELE... GHIBEA. — Hai iniziato le tue osceni trasgressioni molto prima della distruzione del regno di Roboamo, proprio a Ghibea. Gibeah è emblematico della sensualità grossolana e crudele, in allusione a Giudici 19:20 , così come Sodoma è usata per il vizio innaturale. LÀ STAVANO. — O meglio,... [ Continua a leggere ]
Traduci (vedi Margine; così Girolamo), _Quando lo desidero, li castigherò, e i popoli si raduneranno contro di loro, quando li castigherò per le loro due iniquità_ ( _cioè_ i due vitelli che erano stati la fonte dell'eresia e del tradimento contro Geova).... [ Continua a leggere ]
GIOVENCA . — Traduci, _Efraim è una giovenca addestrata, che ama trebbiare. _Qui l'idea può essere che Efraim ami il lavoro facile e gratuito di trebbiare il grano, e così diventi grasso e liscio; o l'atto di calpestare e trebbiare può indicare il duro trattamento che Efraim ha riservato nel suo org... [ Continua a leggere ]
Nella loro disperazione arrivano alcuni caratteristici barlumi di speranza sulla desolazione; la legge eterna che fa della mietitura una conseguenza della semina continuerà ad applicarsi. La misericordia di Dio sarà la messe di una semina allo Spirito. (Comp. Galati 6:8 ; Romani 8:7 ; e Michea 6:8 .... [ Continua a leggere ]
A MODO TUO. — Con un leggero cambiamento della parola ebraica così resa acquista il senso, i _tuoi carri,_ una lettura seguita dai LXX. e Ewald, Kuinöl e Nowack. Stabilisce un buon parallelismo e si armonizza con l'insegnamento profetico ( Osea 14:3 ; Isaia 2:7 ). Il testo masoretico dà, tuttavia, u... [ Continua a leggere ]
Poi arriva lo schianto del tuono. Il profeta sembra udire l'avanzata dell'esercito invasore e vedere la caduta della fortezza di Samaria. SHALMAN. — I riferimenti a margine non si riferiscono allo stesso evento storico. L'allusione è molto oscura. Schrader ( _Keilinschriften,_ 2a ed., pp. 440-2) su... [ Continua a leggere ]
RE ... TAGLIAMI. — La fine del regno (721 aC), già più volte menzionata (cfr. Osea 10:7 ), è qui profetizzata. Traduci, _così ti farà a Betel._ AL MATTINO . — Dovrebbe essere, _al mattino presto_ Hosea fu completamente recisa, senza lasciare né radice né ramo.... [ Continua a leggere ]