Osea 12:7

È un commerciante. — La luce viva e feroce delle parole del profeta è oscurata nella versione inglese. La traduzione "è un mercante" deriva dal fatto che Canaan (reso "mercante") è spesso usato principalmente dalla Fenicia e dai Cananei dei Fenici, la grande razza commerciale ( Isaia 23:11 ; Giobbe 40:30).

Traduci: Quanto a Canaan, nella sua mano ci sono falsi equilibri. Adora barare. I discendenti di Canaan (il figlio di Cam, l'aborrito figlio di Noè) divennero in tutta la loro carriera una maledizione e una parolaccia in ogni senso religioso ed etico. I principi di Tiro, merce della Fenicia, erano forse allora nella mente del profeta. (Comp. Ezechiele 27 )

Inoltre, il profeta suggerisce che Efraim avesse assorbito l'amore della Fenicia per il guadagno e l'abitudine al commercio senza scrupoli. La letteratura di questo periodo contiene frequenti riferimenti a queste tendenze in Israele ( Amos 2:6 ; Amos 8:5 ; Michea 6:10 ).