Osea 13:13

Donna in travaglio. — Efraim viene dapprima indicata come una donna in travaglio; ma l'immaginario passa alla condizione del nascituro, che si ferma proprio dove dovrebbe uscire alla luce del mondo. La mancanza di un pentimento stagionale aumenta il pericolo in questa fase critica del destino di Israele. L'ultima parte del verso manca nella resa della versione inglese. Leggete, poiché al momento giusto egli non sta nel luogo dove i figli nascono.

Ma l'uso della parola ebraica per “al momento giusto” (' çth ) è dubbio. Forse la parola dovrebbe essere letta ' attah ("ora"), come suggerisce Buhl, in Zeitschrift für Kirchliche Wissenschaft . (Comp. Ezechiele 27:34 .)