Osea 13:14

O morte... O tomba . — La traduzione dovrebbe essere: Dov'è la tua piaga, o morte? Dov'è il tuo pungiglione, o Sheol? come LXX. averlo, e come è citato in 1 Corinzi 15:55 . La resa della versione inglese è, tuttavia, supportata dal Targum, Symmachus, Jerome e molti espositori moderni. Ma è da preferire la prima interpretazione. Molti interpreti cristiani (Henderson, Pusey, &c.

) considerano questo come l'improvviso scoppio di una graziosa promessa (come dice san Paolo). L'ultima clausola significa quindi che il dono e la chiamata di Dio sono senza pentimento. Non c'è spazio per ulteriori misericordiosi cambiamenti di scopo. Ma l'obiezione a questa interpretazione è che nello stesso respiro il profeta si precipita alla condanna più radicale. Di conseguenza Schmoller, Wünsche, Huxtable ( Commento di Speaker ) , e gli altri a capire il passaggio così: “Devo riscattare loro (condannato e morire in travaglio agonizzante) dalla mano (o potenza) di Ade? Li riscatterò dalla morte? (Ahimè! no.

) Dove sono le tue piaghe, o morte? (Portali fuori). Dov'è il tuo pungiglione, o Ade? (Colpisci questi reprobi.) Il cedimento è nascosto ai miei occhi”. Va ricordato che San Paolo citava Isaia: "La morte sarà inghiottita nella vittoria", e poi, come qui, chiama con ironia derisoria la morte e lo Sceol a fare del loro peggio proprio nel momento in cui stanno per essere gettato nello stagno di fuoco.