Osea 2:12

Distruggere. — Per questo leggi, con margine, rendi desolato. La vite e il fico sono usati come simbolo di possesso e pace ( 1 Re 4:25 ; Isaia 36:16 , ecc.). La desolazione può essere causata dal fuoco o dalla siccità.

Rendili una foresta. — La LXX. renderne una testimonianza, leggendo nel testo ebraico l''ed invece di l'ya'ar. Quest'ultimo produce certamente un senso più vivido. Il resto del versetto nella LXX. è amplificato: “E le bestie selvatiche dei campi, e gli uccelli del cielo e i rettili della terra li divoreranno”. Mentre nessun critico sincero negherà la possibilità che tali parole possano essere state originariamente presenti nel testo, è a priori più probabile che si tratti di una glossa di Osea 2:18 ( Osea 2:20 in LXX.). Anche ai tempi di Adriano, le bestie feroci si precipitarono sulle rovine insanguinate di Gerusalemme.