Osea 9:4

Offrire , cioè versare come libagione. Una resa migliore si ottiene abbandonando l'accentuazione ebraica: E i loro sacrifici non gli saranno graditi; sarà per loro come pane di dolore , cioè cibo funebre, che contamina per sette giorni coloro che ne prendono parte. Un altro riferimento alla legislazione mosaica ( Deuteronomio 26:14 ) — Sì, il loro pane è per il loro appetito ( i.

e., solo per il sostentamento del corpo ) , non viene alla casa di Geova come un'offerta sacra.[12] Questi versi mostrano che Osea non considerava il culto del Regno del Nord come di per sé illegale.

[12] Kuenen (Hibbert Lecture, p. 312) propone un'alterazione del testo, per cui il parallelismo diventa più armonico e la costruzione più semplice. Quindi rende: "Non verseranno alcuna libagione di vino a Geova, e non offriranno i loro sacrifici davanti a Lui: come il cibo mangiato in lutto è il loro cibo". Questo concorda meglio con Osea 3:4 .