Proverbi 8:30

Come uno allevato con lui, cioè il suo bambino adottivo; come Mardocheo "ha allevato" Ester ( Ester 2:7 ). Ma la parola può anche avere il senso di "artefice". Probabilmente in questo significato ricorre in Geremia 52:15 (sebbene tradotto “moltitudine”, secondo 2 Re 25:11 ), e in una forma leggermente diversa, Cantico dei Cantici 7:1 .

Questo significato è molto più adatto, e si armonizza con Salmi 104:24 ; Salmi 136:5 e Ebrei 1:2 .

Ero ogni giorno la sua gioia. — Il pronome “suo” non ricorre in ebraico, che è, letteralmente, ero delizie, cioè ogni gioia, delizia, come Salmi 109:4 : “Io sono preghiera” , cioè mi dedico interamente ad esso. Le parole esprimono la gioia con cui la Sapienza ha compiuto l'opera di Dio.

Gioire sempre davanti a lui. — La stessa espressione è usata in 2 Samuele 6:21 da Davide (lì tradotto “gioco”), per descrivere il suo “saltare e danzare davanti al Signore”.