Romani 12:13

Distribuire alla necessità dei santi. — Per “santi” si intende qui semplicemente “cristiani”. Così, in Efesini 1:1 , troviamo il saluto rivolto ai “santi che sono a Efeso”. (Comp. Atti degli Apostoli 9:13 ; Atti degli Apostoli 26:10 .) Il riferimento è alla ben nota povertà delle prime comunità cristiane.

Necessità. — Alcuni dei manoscritti e dei padri greco-latini qui letti, ricordi o commemorazioni, con un leggero cambio di lettere, "partecipando alle commemorazioni dei santi", come se l'allusione fosse all'uso ecclesiastico successivo di tenere feste in onore dei martiri. I migliori manoscritti sono meravigliosamente esenti da corruzioni di questo tipo, e anche i manoscritti inferiori le ammettono in misura molto minore di quanto ci si sarebbe potuto aspettare.

Altri esempi sarebbero l'inserimento della frase “e digiuno” in Marco 9:29 , e l'aggiunta della dossologia alla preghiera del Signore in Matteo 6:13 .