Romani 15:12

E ancora, dice Isaia. — San Paolo aderisce ancora alla LXX., che qui diverge più ampiamente dall'ebraico. Il senso di ciò è giustamente dato dalla versione Autorizzata di Isaia 11:10 : “In quel giorno vi sarà una radice di Iesse, che starà per un vessillo del popolo; ad essa cercheranno i pagani». In entrambi i casi il passaggio è messianico.

Una radice di Jesse. — Strettamente, la radice, o germoglio-radice di Jesse, come in Proverbi 5:5 — cioè, l'atteso discendente della linea di Jesse, che, per far emergere la sua intima connessione con il capostipite della linea, e per distinguerla da tutti gli altri rami collaterali, si identifica con la radice stessa, o primo germoglio, della linea stessa.

Fiducia. — La stessa parola di “speranza” nel versetto successivo, la cui introduzione è stata probabilmente suggerita, attraverso l'associazione di idee, dalle parole conclusive della LXX. citazione: “Su di lui riposeranno le loro speranze le genti. Ora il Dio della speranza, ecc.