Romani 3:9

Siamo migliori di loro? — “Possiamo rivendicare una preferenza?” La forma del verbo greco è peculiare. Sembra tutto sommato meglio prenderlo come mezzo per attivo, che sarebbe apparentemente senza esempi, ma è sostenibile come una questione di linguaggio e sembra essere costretto dal contesto. Non c'è vera opposizione tra il "per niente" della risposta e il "molto ogni modo" di Romani 3:2 . Là il riferimento era ai vantaggi esteriori, qui è al pregio reale ed essenziale agli occhi di Dio; tanto da dire: "Con tutti i nostri vantaggi siamo davvero migliori?"

Dimostrato. — Adotta piuttosto la resa marginale, poiché prima abbiamo accusato sia i Giudei che i Gentili di essere tutti sotto il peccato.

I versetti sono un esempio lampante del modo in cui l'Apostolo intreccia brani tratti da fonti diverse. Offre anche un esempio delle corruzioni nel testo dell'Antico Testamento a cui questa pratica ha dato origine. L'intero passaggio così com'è qui si trova in alcuni manoscritti dei LXX. come parte di Salmi 14 , da cui è stato copiato non solo nella Vulgata ma anche nel nostro libro di preghiere, che si vedrà differire dalla versione biblica.

Le citazioni hanno diversi gradi di appropriatezza, in quanto possono essere considerate in senso moderno come probanti piuttosto che illustrative. Il primo, da Salmi 14 , è formulato in termini così generali da essere direttamente pertinente; la seconda e la terza, dai Salmi 5, 140, sono rivolte specialmente contro gli oppressori del Salmista; e così anche il quarto, da Salmi 10 , ma in forma più generale ed astratta; quella da Isaia indica il degrado morale tra i contemporanei del profeta che aveva condotto alla cattività; mentre l'ultimo, da Salmi 36 , è un'espressione applicata, non a tutti gli uomini, ma particolarmente ai malvagi.